Pelo Emílio Goeldi

Floresta

Pelos Rios :: On the Rivers

Foto: Daisma Vaz

Março 2014

Rios ao Norte do Brasil

Pupunha

Foto: Daisma Vaz

Março 2014

Feira do Ver-O-Peso

Brazil.

Pupunha é um fruto que você encontra nas florestas da Amazônia, e em países latinos. In Belém do Pará nós o comemos no café da manhã com café preto e um pouquinho de sal. Esta foto, eu fiz na feira Ver-o-Peso.

Pupunha is a fruit that you find in the Amazon forests, and Latin countries. In Belém do Pará we ate for breakfast with black coffee and a little salt. This photo I made at the fair Ver-o-Peso.

Streets :: Ruas

Foto: Daisma Vaz

Ruas da Cidade Velha

Belém - Pará - Brasil

Março 2014

Ruas de Belém. Nas ruas da "cidade velha" existe uma velha Belém.

Streets of Belém. On the "old city" neighborhood there is and old Belém.

Castelo :: Castle

Foto: Carlos

Local: Ruínas Museu Emílio Goeldi

Belém - Pará - Brasil

A construção simula ruínas de um castelo, com catacumbas de teto abobadado. O conjunto incluía um lago com vitórias-régias, cuja forma imitava o Mar Negro, na Rússia. A visita ao local logo se tornou um hábito para muitos moradores de Belém, que ali permaneciam até a noite para testemunhar a abertura das mágicas flores da planta aquática.

The construction simulates ruins of a castle, it has catacombs with vaulted ceiling. The set included a lake with water lilies, whose shape mimicked the Black Sea in Russia. The site visit soon became a habit for many residents of  the city Belém, which remained there until the evening to witness the opening of the magical flowers of aquatic plant.

Quintal molhado :: Wet Yard

Foto: Daisma Vaz

Local: Ilha de Mosqueiro - Pará

A alguns anos eu namoro essa casinha de pescador que tem o quintal repleto de peixinhos. 

For years I'm dating this house of a fisherman, who has the yard full of little fishes.

Onça Pintada :: Jaguar

Foto: Beto

Museu Emílio Goeldi

Fevereiro 2014

Belém Pará

 Essa é a Bemp, uma onça preta (que é uma variação da onça pintada) que morou no Emílio Goeldi toda sua vida. Ela nasceu em junho de 1987 morreu com 27 aninhos de complicações que a idade trouxe.  Seu nome Bemp, é uma homenagem aos Kayapó, que faziam uma festa para das nome às crianças com a combinação Bemp.

Essa coloração escura da onça pintada é bem rara, embora a mãe da Bemp fosse também uma onça preta, enquanto seu pai era uma onça pintada.

Para conhecer mais sobre a Bemp, e ver onças de perto é preciso visitar o Museu, esse texto eu escrevi com o material disponível no próprio local.

This is the Bemp, a black jaguar (which is a variation of the traditional Jaguar) who lived at the Emilio Goeldi all its life. She was born in June 1987 and died of age complications with 27 years old.

Your name Bemp, is a tribute to the Kayapó Indians, who had the custom of giving a party to give name to their children with a Bemp combination.

This kind of jaguar is very rare, although the mother of Bemp was also a black jaguar, while its father was a traditional jaguar. 

To learn more about Bemp and see others living jaguars you have to visit the Museum, oh, and by the, way I wrote this text with the material available on the museum.

Cutia :: Dasyprocta

Foto: Daisma Vaz

Local: Museu Emílio Goeldi

Belém Pará

Também atende pelo nome Dasyprocta. Esse roedor (que eu amo, e o Beto teima em dizer que meu cabelo parece com os pelos deste animal) andam livremente pelo parque Emilio Goeldi. Infelizmente só podem ser apreciados de longe, e embora eu tenha tentado muito me aproximar, poucas tentativas deram certo. Futuramente eu posto mais fotos deste lindo roedor.

Also known by the name Dasyprocta. This rodent (which I love, and Beto insists on saying that my hair looks like the hair of this animal) roam freely through the park Emilio Goeldi in Belém. Unfortunately they can only be appreciated from afar and even though I tried an approach, few attempts were successful. In the future I'll post more photos of this gorgeous rodent.

Barquinho :: Little Boat

Foto: Beto

Fevereiro 2014

Joanes: Ilha do Marajó

Na foto: um barco de pescadores da ilha.

Não estou em forma para fotos de biquíni, mas quem se importa? Eu não mais.
O mais legal nessa praia de Marajó é que em parte do ano a água é doce e vem do rio. E na outra parte do ano é salgada e vem do mar.

I'm not in shape for bikini pictures, but who cares? I do not anymore.
The coolest thing about this Marajó beach is that part of the year, the water is sweet and comes from the river. Another part of the year is salty and comes from the sea.

Museu Paraense Emílio Goeldi

Foto: Beto

Fevereiro 2014

Museu Paraense Emílio Goeldi

Na foto: uma preguiça e seu filhote.

O Museu Paraense Emílio Goeldi é a mais antiga instituição pesquisa na região amazônica, localizado em Belém, capital do estado do Pará (Brasil), cujas atividades se concentram no estudo científico dos sistemas naturais e culturais da Amazônia, assim como na difusão de conhecimentos e coleções relacionadas à região. É reconhecido mundialmente como uma das mais importantes instituições de investigação científica sobre a Amazônia brasileira.

The Goeldi Museum is the oldest research institution in the Amazon region, located in Belém, capital of Pará state (Brazil), whose activities are focused on the scientific study of natural and cultural systems of the Amazon, as well as dissemination of knowledge and collections related to the region. It is recognized worldwide as one of the most important institutions of scientific research about the Amazon.

Barco :: Boat

Fotos: Beto

Câmera: Sony DSC-W690

Fevereiro 2014

Minha sogra, em viagem para a ilha do Marajó. Esta é a segunda vez que viajamos em casais (ela, e meu sogro), Beto e eu.

My mother-in-law, traveling to the island of Marajó. This is the second time we travel in couples (she and my father-in-law), Beto and me.

Almoço de Domingo :: Sunday Lunch

Foto: Daisma Vaz

Fevereiro 2014

Beto sempre desperta a curiosidade de crianças onde quer que ele vá. Nem mesmo durante o almoço de domingo ele tem paz.

Beto always provokes the curiosity of children wherever he goes. Not even during the Sunday lunch he has peace.

Praça Salvaterra

Foto: Daisma Vaz

Local: Salvaterra - Marajó - Pará - Brasil

Fevereiro 2014

Casa Abandonada :: Abandoned house

Foto: Daisma Vaz

Local: Salvaterra - Marajó - Pará - Brasil

Fevereiro 2014

Alguém precisa cuidar do jardim e das trepadeiras.

Someone needs to take care of the garden and the vines.

Melancolia :: Melancholy

Foto: Daisma Vaz

Local: Salvaterra - Marajó - Pará - Brasil

Fevereiro 2014

Existe sempre uma certa melancolia quando visitar lugares distantes e antigos como esta ilha. 

There is always a certain melancholy when visiting distant and ancient places like this island.

Tucupi

Foto: Daisma Vaz

Local: Salvaterra - Marajó - Pará - Brasil

Em Fevereiro 2014

Pode parecer bobeira, mas eu sempre acreditei que alguns lugares tem cores mais vivas que outros lugares. Vermelho, amarelo, e verde estão sempre em todos os cantos por aqui.

It may seem silly, but I always believed that some places have more vivid colors than other places. Red, yellow, and green are always in every corner here.

Feirinha em Salvaterra :: Fair in Salvaterra

Foto: Daísma Vaz

Fevereiro 2014.

Feira em Salvaterra, na ilha de Marajó. Tomate, tucupí, cebolinha, coentro e limão. Eu consigo até sentir o cheiro desses ingredientes só de ver as cores. Minha primeira foto em Marajó foi da feirinha na cidade de Salvaterra. 

Fair in Salvaterra, on the island of Marajó. Tomato, tucupi, scallions, cilantro and lime. I can even smell these ingredients just to see their colors. This was my first photo in Marajó, on the fair in the town of Salvaterra.

Esqueci o Cartão

Marajó

Fevereiro 2014

OH, e agora? Quem poderá me defender?

Acordamos bem cedo para pegar o barco que atravessa o rio até chegar na ilha do Marajó. Já tinha percebi na Estação das Docas que não estava com o cartão de memória da câmera, mas como deixei para arrumar tudo na última hora, assim que o barco e o sol começaram a sair e eu fui tentar registrar o amanhecer percebi que o cartão tinha ficado. 

Como toda boa moça, estudante de psicologia, madura, nos seus 24 anos, resolvi tudo da melhor forma. Bico, e choro. 

Eu espero que na ilha tenha uma alma que venda cartões de memórias.

PS: ainda bem que a sogrinha levou sua santa câmera de passeio junto.

A desembocadura do rio Amazonas e a Ilha de Marajó.

Voos e Mais Voos

Foi assim...
 Acordei 4 da manhã, peguei o busão às 5:h30 da manhã para chegar em Goiânia às 9h, pegar um taxi e fazer meu check in no aeroporto.
 Meu voo foi o JJ3457 de Goiânia para São Paulo. Seguido pelo voo JJ3516 de Guarulhos para Recife. Em Recife fiz uma escala, e segui para Fortaleza. Um voo super bacana, com uma família maravilhosa do Paraná, depois de conhecer uma brasileira que mora nos States. Seguimos de Recife para Fortaleza. Fortaleza o mau tempo pediu que todos descessem e aguardássemos 1 hora com o avião na pista.
 Finalmente cheguei em Belém às 00h20 da manhã (uma hora a menos que o horário de Brasília).

 Total de horas viajando? SÓ 20.